McKellen — Longcraine’s British Richard III — could act.
But to the American directors of a documentary about him
his greatness lay in his gay activism. (I.e. they didn’t notice his acting).
Although it has an European writer (Yasmine Reza) and an European director (Roman Polanski), Carnage is an American sitcom: its actors ham act – perhaps intentionally, perhaps because they cannot help it – and thereby turn into satire what played with more measure could well have been a comedy – (i.e. almost lifelike).
Could it? Well, perhaps: the words and actions of the heroes of the play are not very far off from likely (they are, after all, originally French, that is to say, not Anglo-Saxon-nice: if you spent any time in Paris, you would understand). Played thoughtfully, the heroes could just maybe have been put across as believable and this would have made the whole exercise terrifying in the classical sense (“the way we are” etc.).
It did not happen, alas. As it is, the characters are caricatures and the whole thing a spoof: rather longer than the attention it deserves.
Which is really too bad for the one good moment of the whole play, when a heroine throws up on Kokoschka. In a comedy, this would have given some a pause (“investment banker throwing up on a Kokoschka?”) and others (guess who) self-recognition (“I nearly always do myself!”); in a spoof it’s just — bathroom humor.
Could any Americans have acted this as a comedy? Perhaps not: for all evidence, there appears to be no comedy in America – American “comedies” are really spoofs. Comedy is something too gentle, too subtly drawn for the brave new world.
But so is tragedy: take any mixed Anglo-American Shakespeare (case in point: Longcraine’s Richard III) and the outstanding hams – those screaming from start to finish, those so obvious they make us think Shaekspeare’s dumb — are invariably… Americans.
Why should this be? One should not blame it on the American audience – (“they are too dumb to get good acting”) — after all, it is the actor’s (and the director’s) job to put across what the audience cannot otherwise get. (Or there would be no point putting a text on stage). It’s more likely that the actors themselves do not understand the play. It is as if American actors had evolved with a separate theory of mind.
(Not all: Welles did Shakespeare well. But he ended up doing him well — in Europe).
Keep it simple
“How can a film like A separation win the Academy Awards?” one asks himself. “Films of this sort never win Academy Awards. There must be a mistake.”
The mistake is one’s own: Academy Awards — like most film awards — are not won by the best film, but by the film which ticks the most boxes; or, in other words, the film with fewest obstacles to winning. Unlike other competitions (e.g. Cannes) Academy Awards judges don’t watch the films during public screenings, but on their own time, which probably means often not, which in turn means that obstacles to winning are in fact obstacles to watching. This year, they may not have watched In Darkness for the same reason for which I haven’t (“Oh no, not another holocaust film”). They may have skipped Warhorse for shear surfeit of Spielberg. But Separation seems timely (“we’re about to bomb them”) and Islam-engaged (“divorce in an Islamic state” — “they’re just like us”) and — who knows — perhaps reflects American industry’s desire to muscle in on the “Iranian-film” market. (All the critics rave, there must be a market there).
Given all these checked boxes, Separation‘s win isn’t really surprising.
Yet, the puzzlement remains: Separation is an Old World movie par excellence: it is “difficult”: it it tells a complicated story — a story complicated by issues of class, modernity, and religion, all of which are sketched rather than spelled out; actor’s motivations are not explained — it is up to the viewer to figure things out; characters have depth; and their actions are motivated by a kind of guesswork regarding what their interlocutors are really thinking (and not saying); part of the act of watching is precisely this guesswork — trying to figure out why x is doing what he is doing. This kind of story telling is universal in the Old World — Koreans, Iranians, Bengalis, Turks, Japanese all make movies of this kind (in addition to whatever other movies they make); this kind of movies travels well — Iranians watch Ozu, Japanese watch Ceylan; and is highly regarded by a certain influential class of viewers in each of those countries. This kind of movies wins international film awards in the Old World.
Yet, Americans rarely make such movies; some Woody Allen films are like this (“Matchpoint”), perhaps one or two Kubricks (“Eyes wide shut”). (Who else?) When they do, they often make them abroad or with foreign money; and never make a success of them at home. More disturbingly a crushing majority of Americans from precisely the socio-economic class which in the rest of the world can be counted on to watch, like, and discuss this kind of movies admits openly and without embarrassment to not understanding such films and not liking them. Old Worlders uniformly find this shallow and disappointing — how is it possible not to understand this movie? How is it possible not to like it?
Perhaps one explanation lies in the fundamentality of the American concept of K.I.S. — “keep it simple”. We, Old Worlders, find life complicated: it is complicated by issues of class and religion, of traditional morality, of appearances, of social compact; but to Americans — in our eyes at least — life seems simple: it is all about unfettered pursuit of happiness, the live- and-let-live ethos; we are not happy in our marriage, things are not working out, let’s not fight it, let’s not over-analyze it, let’s up sticks and move on, life’s too short to suffer. (“Move to California, strike oil, become a dot.com millionaire”).
Which is perhaps why things work in America in ways in which they fail to work elsewhere (highways, supermarkets, customer service, shopping by mail order, etc.); and why life there seems so much easier to new arrivals from the Old World. We Old Worlders admire this, and long for it, and, upon finding ourselves in America for the first time, find the simplicity incredibly liberating; but, in our tortured Old World way, we end up finding it shallow and intellectually dissatisfying. We end up wishing America would keep the highways and shopping malls and customer service but populate itself with cultured, cultivated, complex, psychologically interesting people like the Iranians, Poles, Portuguese with whom one can watch and discuss endlessly movies like Separation.
People who probably could not set up a sensible mail order operation if their life depended on it.